1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
O programa a seguir contém linguagem forte.

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,200
Tudo bem, Alegria.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,840
Ela acabou de te dar uma garantia.

4
00:00:13,880 --> 00:00:16,200
Eu vou buscar você, eu prometo!

5
00:00:16,240 --> 00:00:20,120
Eu trago para você o diário. Você me dá alegria. Trocas, é isso.

6
00:00:20,160 --> 00:00:23,080
Ela já ligou? Sobre me trocar pelo diário?

7
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
Porque ele disse que cortaria minha mão.

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
Eu preciso que você encontre um homem chamado Jensen

9
00:00:27,840 --> 00:00:31,560
e consiga um pouco do DNA dele para mim. Se Joy está fazendo algo por Iris,

10
00:00:31,600 --> 00:00:35,000
há uma maneira de usar esse conhecimento em seu próprio benefício.

11
00:00:35,040 --> 00:00:37,400
Alfie, preciso desse livro.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,320
Odiamos pessoas que prestam assistência conscientemente

13
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
para pessoas que assassinam policiais.

14
00:00:44,360 --> 00:00:47,040
Se você realmente quer saber o que aconteceu...

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,640
depende de você, Nico.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,040
A polícia está aqui.

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,680
(MÚSICA ASSUSTADORA)

18
00:01:10,680 --> 00:01:12,920
(PORTA ABRE)

19
00:01:14,080 --> 00:01:16,280
Perdoe a intrusão, Professor Lind.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,480
Compreendo que a privacidade seja muito importante para você.

21
00:01:19,520 --> 00:01:21,000
(PORTA FECHA)

22
00:01:28,720 --> 00:01:30,480
Meu nome é Pym.

23
00:01:30,520 --> 00:01:33,240
E como tenho certeza que você deduziu, eu represento o sindicato

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
que financiou o desenvolvimento do seu dispositivo com dívidas

25
00:01:35,840 --> 00:01:38,640
quando o projeto atingiu alguns problemas de fluxo de caixa.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,960
Na verdade, sou o novo chefe interino do que eles chamam

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,520
o Comitê Intragrupo.

28
00:01:54,520 --> 00:02:00,200
Agora... nós, seus admiradores e apoiadores,

29
00:02:00,240 --> 00:02:03,920
estamos perfeitamente conscientes de que contido nas vias neurológicas

30
00:02:03,960 --> 00:02:05,920
do seu dispositivo residem certas conjecturas

31
00:02:05,960 --> 00:02:09,440
que você preferiria que permanecesse oculto.

32
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Então, deixe-me tranquilizá-lo.

33
00:02:12,320 --> 00:02:15,600
Estou aqui apenas para discutir alguns trabalhos comparativamente menores

34
00:02:15,640 --> 00:02:20,240
você fez sobre o dobramento incorreto de proteínas no gene PRNP.

35
00:02:20,280 --> 00:02:23,040
O gene que codifica uma doença priônica incurável

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,280
conhecida como Insônia Familiar Fatal.

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
Agora, bem à frente da minha organização

38
00:02:29,440 --> 00:02:32,320
está sentado um homem extremamente rico.

39
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
E a coisa que ele mais preza no mundo inteiro...

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,000
..é um neto.

41
00:02:46,640 --> 00:02:49,680
Agora, a família dela descobriu que ela herdou essa condição

42
00:02:49,720 --> 00:02:51,600
enquanto ainda no útero.

43
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
Então, o anterior chefe do Comitê Intragrupo

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
recebeu a tarefa de garantir um tratamento

45
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
antes de ela se tornar sintomática.

46
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
E infelizmente isso não era para acontecer.

47
00:03:02,360 --> 00:03:04,040
Os sintomas apareceram há algumas semanas.

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Tudo começou com tremores...

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,080
anomalias na marcha...

50
00:03:10,120 --> 00:03:13,040
movimentos involuntários dos olhos, mãos e braços.

51
00:03:19,800 --> 00:03:21,960
Seu tempo está ficando desesperadamente curto.

52
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
Em breve, ela não conseguirá dormir.

53
00:03:27,040 --> 00:03:31,720
Ela experimentará delírios terríveis e pesadelos acordados.

54
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
Seguido por demência grave...

55
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
e depois a morte.

56
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Ela tem nove anos.

57
00:03:44,040 --> 00:03:48,120
Então, a razão pela qual estou aqui é para oferecer a você, pessoalmente,

58
00:03:48,160 --> 00:03:52,640
a minha garantia absoluta de que não temos intenção de explorar,

59
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
financeiramente ou de outra forma,

60
00:03:54,520 --> 00:03:58,720
qualquer uma dessas mais... conjecturas obscuras.

61
00:03:59,680 --> 00:04:04,560
Na verdade, eu ficaria feliz em ver a máquina totalmente apagada,

62
00:04:04,600 --> 00:04:06,760
se isso é, de fato, o que você realmente deseja.

63
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Tudo que eu peço...

64
00:04:12,440 --> 00:04:14,240
..é para você acordá-lo.

65
00:04:14,280 --> 00:04:16,600
Apenas o tempo suficiente...

66
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
para eu levar...

67
00:04:19,760 --> 00:04:21,520
..exatamente o que eu preciso.

68
00:04:26,120 --> 00:04:29,080
Isto é sobre uma criança, Professor Lind.

69
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
Desculpe.

70
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
Você me deu seu nome?

71
00:04:37,120 --> 00:04:39,200
Eu-eu fiz. Sim, é Pym.

72
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

73
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
Estou brincando com você, Pym.

74
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
Eu te cago.

75
00:05:03,440 --> 00:05:05,400
Ah!

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
(PORTA ABRE)

77
00:05:22,720 --> 00:05:24,120
(PORTA FECHA)

78
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
(PORTA ABRE)

79
00:05:27,600 --> 00:05:29,840
O homem é um repolho. Vamos fazer isso da maneira mais fácil.

80
00:05:31,360 --> 00:05:33,360
(MÚSICA DRAMÁTICA CRESCENDOS)

81
00:05:38,720 --> 00:05:40,720


82
00:05:44,600 --> 00:05:50,240


83
00:05:50,280 --> 00:05:55,400


84
00:05:55,440 --> 00:06:00,440


85
00:06:01,680 --> 00:06:06,320


86
00:06:09,200 --> 00:06:11,440


87
00:06:11,480 --> 00:06:15,360


88
00:06:15,400 --> 00:06:18,680


89
00:06:20,120 --> 00:06:24,960


90
00:06:25,000 --> 00:06:31,640


91
00:06:43,680 --> 00:06:46,360
(eles falam italiano)

92
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
(SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA)

93
00:07:07,800 --> 00:07:10,280
(MÚSICA TENSA)

94
00:07:22,200 --> 00:07:24,160
Ah, não, não, não!

95
00:08:27,040 --> 00:08:28,880
Por que você está aqui?

96
00:08:34,720 --> 00:08:36,320
Vamos, me diga.

97
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
Ela... Ela me convidou.

98
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
Quem? Íris.

99
00:08:59,200 --> 00:09:02,040
Há quanto tempo você dirige este canal no YouTube?

100
00:09:02,080 --> 00:09:05,200
Er, dois anos, mais ou menos.

101
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
Quero dizer, demora... demora um pouco para ganhar força.

102
00:10:17,920 --> 00:10:19,680
(EQUILÍBRIO)

103
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Desculpe.

104
00:10:55,160 --> 00:10:57,640
Sinto muito por não ter podido, hum...

105
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
(FALA ITALIANO)

106
00:11:03,760 --> 00:11:05,800
Sim, posso tentar.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
(ELA SOPRA)

108
00:12:38,640 --> 00:12:40,640
Deixe-me sair! Deixe-me sair! Por favor, deixe-me sair!

109
00:12:40,680 --> 00:12:42,520
Deixe-me sair! Por favor, deixe-me sair!

110
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Eca! Eca!

111
00:12:47,360 --> 00:12:49,520
Eca! Eca!

112
00:12:49,560 --> 00:12:51,360
O banheiro é ali.

113
00:12:55,280 --> 00:12:57,920
Eca! Eca!

114
00:12:57,960 --> 00:13:00,120
(ELA RESPIRA RAPIDAMENTE)

115
00:13:09,040 --> 00:13:13,760
JENSEN: "Um génio notável observou certa vez que 'o primeiro gole

116
00:13:13,800 --> 00:13:16,640
"'Do vidro da ciência natural irá transformá-lo em um ateu.

117
00:13:16,680 --> 00:13:20,760
“'Mas no fundo do copo... Deus está esperando por você.'”

118
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
"E assim aconteceu,

119
00:13:24,240 --> 00:13:27,800
"quanto mais fundo eu bebia do poço do que ainda está para ser conhecido,

120
00:13:27,840 --> 00:13:31,120
"Mais profundamente me sinto atraído pela cosmologia hindu

121
00:13:31,160 --> 00:13:35,880
"um credo consagrado ao surpreendente princípio

122
00:13:35,920 --> 00:13:38,320
"que, o cosmos, a própria realidade,

123
00:13:38,360 --> 00:13:43,440
"experiências como um ciclo infinito de nascimento, morte e renascimento.

124
00:13:45,000 --> 00:13:47,880
“E isso chamamos de Brahman.

125
00:13:50,160 --> 00:13:54,800
"Acredito ter vislumbrado a sombra de Brahman, Sr. Beck.

126
00:13:54,840 --> 00:13:57,480
"Acredito que há forma no vazio.

127
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
"E você pode chamar isso de Deus, se quiser."

128
00:14:05,000 --> 00:14:08,920
Então, este é Jensen, como tenho certeza que Iris o descreveu.

129
00:14:08,960 --> 00:14:12,800
Quando ela disse para você entrar furtivamente no quarto dele.

130
00:14:12,840 --> 00:14:15,880
Mas isso é quem ele realmente é.

131
00:14:15,920 --> 00:14:18,640
(MULHER GRITA NO VÍDEO)

132
00:14:18,680 --> 00:14:20,600
Cameron confiou em você.

133
00:14:21,640 --> 00:14:24,280
O que faz dele um idiota,

134
00:14:24,320 --> 00:14:28,640
e você tem muita sorte de estar vivo.

135
00:14:29,880 --> 00:14:31,880
(MULHER GEME NO VÍDEO)

136
00:14:36,160 --> 00:14:38,320
Estou olhando para isso agora.

137
00:14:40,840 --> 00:14:42,520
Claro.

138
00:14:42,560 --> 00:14:44,440
Não, diga a eles que temos um plano de ação

139
00:14:44,480 --> 00:14:46,680
que recuperaremos a senha em breve.

140
00:14:46,720 --> 00:14:48,760
Questão de horas, tudo bem.

141
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
(Ele assobia com indiferença)

142
00:15:13,880 --> 00:15:15,480
(PORTA ABRE)

143
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
Você é decente? Não! Só um segundo!

144
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
(PORTA FECHA)

145
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
É agora?

146
00:15:33,920 --> 00:15:35,760
Você está nervoso.

147
00:15:35,800 --> 00:15:37,680
Sim, hum.

148
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Dã! Não há necessidade.

149
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Sim, certo.

150
00:15:46,120 --> 00:15:49,320
Olha, se estiver muito ruim, provavelmente poderíamos encontrar algum medicamento para você

151
00:15:49,360 --> 00:15:51,640
só para aliviar a ansiedade.

152
00:15:51,680 --> 00:15:53,760
Você faz isso?

153
00:15:54,840 --> 00:15:57,000
Não de forma recreativa, não.

154
00:15:58,680 --> 00:16:01,400
Na verdade, não faço mais nada recreativo.

155
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Mas tomo algo para me ajudar a dormir.

156
00:16:05,320 --> 00:16:07,720
E algo para me ajudar a sair da cama.

157
00:16:07,760 --> 00:16:09,640
E algo...

158
00:16:10,680 --> 00:16:14,320
bem, tenho tido uma espécie de ataque de pânico estranho.

159
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
Eu... acho que estou bem, obrigado.

160
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
Boa escolha. Apenas diga principalmente não.

161
00:16:23,560 --> 00:16:25,320
(PORTA ABRE)

162
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
(zumbidos de fechadura de porta de segurança)

163
00:16:41,080 --> 00:16:44,480
Ah, então essa é a Joy, não é?

164
00:16:45,720 --> 00:16:47,840
Prazer em conhecê-la finalmente, Joy.

165
00:16:47,880 --> 00:16:50,600
Tudo bem. Não se preocupe.

166
00:16:51,640 --> 00:16:53,560
Prossiga.

167
00:16:53,600 --> 00:16:56,640
(PORTA DESLIZADA FECHADA)

168
00:17:23,600 --> 00:17:25,840
(SINAIS DE TELEFONE MÓVEL)

169
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
Olá, Íris!

170
00:17:30,200 --> 00:17:31,880
Olá, Cameron.

171
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
"Eu vi a internet. Como está a Itália?"

172
00:17:35,720 --> 00:17:37,800
Você já tomou um coquetel no terraço

173
00:17:37,840 --> 00:17:40,000
do Hotel Roma Antica?

174
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
Oh meu Deus.

175
00:17:42,040 --> 00:17:44,840
"Então, onde você está, realmente?"

176
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
Roma.

177
00:17:46,680 --> 00:17:49,320
"Muito bom. Muito engraçado."

178
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Então, ela está com você?

179
00:17:51,080 --> 00:17:53,200
Ela certamente é.

180
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
Senhorita Brook?

181
00:17:55,680 --> 00:17:58,160
"Como você está, Joy?"

182
00:17:58,200 --> 00:18:00,320
E-eu estou bem. Eu estou...

183
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
Preciso ouvi-la falar, Cameron.

184
00:18:05,000 --> 00:18:07,440
"Ela falou. Você ouviu."

185
00:18:07,480 --> 00:18:09,360
Isso poderia ser um memorando de voz.

186
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
OK.

187
00:18:11,440 --> 00:18:13,760
Então não há diversão e jogos.

188
00:18:13,800 --> 00:18:16,200
Joy, gostaria que você se lembrasse de nossas aulas

189
00:18:16,240 --> 00:18:18,520
então você pode responder algumas perguntas, ok?

190
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
OK.

191
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Um besouro entra em um bar e diz...

192
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Com licença, este banquinho está ocupado?

193
00:18:30,040 --> 00:18:31,600
O que significa "DNA"?

194
00:18:31,640 --> 00:18:34,000
Associação Nacional de Disléxicos.

195
00:18:35,000 --> 00:18:37,440
Por que a galinha cruzou a faixa de Mobius?

196
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
"Oh, para chegar ao mesmo lado."

197
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
"(RISOS)

198
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
"OK. Então, como vamos fazer isso?"

199
00:18:44,280 --> 00:18:47,800
Podemos tentar algo com menos estilhaços desta vez, por favor?

200
00:18:47,840 --> 00:18:51,040
"Encontre-me na Roma Aurelia às 16h." Não, Íris.

201
00:18:51,080 --> 00:18:53,040
Não podemos fazer isso. Não chegaremos a tempo.

202
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
"Oh, você está apenas na maldita Eslovênia,

203
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
"e você tem um helicóptero. Claro que pode, se você fugir."

204
00:18:57,920 --> 00:19:01,120
Antes que as coisas fiquem muito alegres, tenho algo a acrescentar.

205
00:19:06,760 --> 00:19:08,680
Desculpe, com quem estou falando?

206
00:19:08,720 --> 00:19:11,600
Alguém que precisa de mais garantia de boa fé antes de eu permitir

207
00:19:11,640 --> 00:19:14,360
Joy Baxter sairá do local com a pele exposta.

208
00:19:15,240 --> 00:19:17,840
Cameron! Que porra você está fazendo?

209
00:19:17,880 --> 00:19:20,280
"A devida diligência habitual."

210
00:19:20,320 --> 00:19:22,040
E é necessário fazer assim, não é?

211
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
Machucá-la prova algo sobre você

212
00:19:25,080 --> 00:19:27,040
que ainda não sabemos?

213
00:19:27,080 --> 00:19:29,320
Poderia provar algo para Iris.

214
00:19:29,360 --> 00:19:31,680
Estranhamente, não vai! Ah, Cameron!

215
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
Está tudo bem, Alegria. Ele não vai mais fazer isso.

216
00:19:34,400 --> 00:19:37,080
Porque se ele fizer isso, ele não vai conseguir o que quer.

217
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
E o que ele quer, ele quer muito, muito mesmo.

218
00:19:43,640 --> 00:19:45,400
Mostre-me o livro, por favor, Iris.

219
00:19:45,440 --> 00:19:48,240
"Seu rosto na foto. Mostre a língua. Feche o olho esquerdo."

220
00:19:48,280 --> 00:19:51,080
"Iris. Faça isso rápido! Cameron!"

221
00:19:51,120 --> 00:19:53,480
(JOY choraminga)

222
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
“Camerão!”

223
00:19:58,880 --> 00:20:00,440
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA DO TELEFONE)

224
00:20:02,040 --> 00:20:03,920
(SINAIS DE TELEFONE MÓVEL)

225
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
(JOY choraminga)

226
00:20:07,200 --> 00:20:09,880
Aí estamos nós. Todo mundo feliz?

227
00:20:09,920 --> 00:20:11,360
Esse é o diário real?

228
00:20:11,400 --> 00:20:14,280
Claro que é. Deixe ela ir.

229
00:20:18,840 --> 00:20:21,120
E não teremos mais disso.

230
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
Não somos malditos bárbaros.

231
00:20:22,960 --> 00:20:25,160
Hum. Íris, você ainda está aí?

232
00:20:25,200 --> 00:20:27,040
Roma Aurélia. 16h.

233
00:20:30,360 --> 00:20:31,960
Oh.

234
00:20:32,000 --> 00:20:33,640
OK.

235
00:20:34,600 --> 00:20:38,040
Você estava dizendo a verdade. Então vamos buscar Joy Baxter.

236
00:20:39,240 --> 00:20:41,240
(ZUMBIDO DOS ROTORES DO HELICÓPTERO)

237
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
(MÚSICA ENERGÉTICA)

238
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

239
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
(PORTAS DO VEÍCULO BATEM)

240
00:21:35,280 --> 00:21:37,720
Temos cinco minutos. Estaremos lá.

241
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
(SIRENES TOCAM À DISTÂNCIA)

242
00:21:43,480 --> 00:21:45,160
Isso, por favor.

243
00:21:47,480 --> 00:21:49,440
(BUZINA DO VEÍCULO)

244
00:21:49,480 --> 00:21:50,680
Nico!

245
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Obrigada. Chegouderci.

246
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
(MÚSICA ENERGÉTICA CONTINUA)

247
00:22:12,360 --> 00:22:13,720
Eu os vejo.

248
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
(TRILLING DE LINHA TELEFÔNICA)

249
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
Estamos aqui!

250
00:22:19,560 --> 00:22:21,720
O trânsito estava louco, mas estamos aqui.

251
00:22:21,760 --> 00:22:24,640
"Entre no ônibus que está na sua frente. O que vai para o Tivoli"

252
00:22:24,680 --> 00:22:27,480
Ah, vamos lá. Não me faça entrar em um ônibus.

253
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Por que não fazemos isso em um trem? Eu gosto bastante de trem!

254
00:22:31,160 --> 00:22:33,520
Vou mandar uma mensagem informando a parada em que você precisa descer.

255
00:22:39,560 --> 00:22:40,920
O que?

256
00:22:40,960 --> 00:22:42,440
Nada.

257
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
Eu sei como nada parece.

258
00:22:44,160 --> 00:22:46,760
Isso não é nada. Ela deve estar nos observando.

259
00:22:46,800 --> 00:22:48,720
Bem, não temos escolha

260
00:22:48,760 --> 00:22:51,280
porque sou estúpido e dei-lhe um emprego.

261
00:22:52,280 --> 00:22:54,520
Eu estarei assistindo. Você não estará sozinho.

262
00:22:57,560 --> 00:22:59,640
Adeus, Alegria. Boa sorte.

263
00:23:00,880 --> 00:23:02,920
Espero que você consiga deixar tudo isso para trás.

264
00:23:26,840 --> 00:23:29,400
(MÚSICA TENSA E ENERGÉTICA)

265
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
(MÚSICA SERENE)

266
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
Eu acho que é isso.

267
00:24:38,120 --> 00:24:40,280
(silvo dos freios a ar do ônibus)

268
00:24:53,680 --> 00:24:55,920
(INSETOS CHIRRUPANDO)

269
00:24:55,960 --> 00:24:58,800
Iris sabe escolher um ponto de encontro, não é?

270
00:24:58,840 --> 00:25:00,680
(RISOS)

271
00:25:05,320 --> 00:25:07,320
"Meski, há alguma coisa?"

272
00:25:07,360 --> 00:25:09,000
Ainda não.

273
00:25:09,040 --> 00:25:11,160
Ser paciente.

274
00:25:12,720 --> 00:25:14,960
(MOTORES DRONE ZUMBIDOS)

275
00:25:20,360 --> 00:25:22,360
Erm...

276
00:25:23,400 --> 00:25:26,160
Por que você não consegue dormir? Ah, você sabe.

277
00:25:26,200 --> 00:25:28,520
As coisas giram e giram na minha cabeça. O que, tipo...

278
00:25:28,560 --> 00:25:31,600
todas as coisas embaraçosas que você já fez?

279
00:25:31,640 --> 00:25:34,520
Todo o seu medo volta para assombrá-lo.

280
00:25:34,560 --> 00:25:37,000
Algo assim, sim.

281
00:25:38,160 --> 00:25:40,040
Você?

282
00:25:41,040 --> 00:25:42,200
Sim.

283
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
(MOTORES DRONE ZUBANDO À DISTÂNCIA)

284
00:25:45,880 --> 00:25:48,400
Você sabe quem foi Neil Armstrong?

285
00:25:48,440 --> 00:25:51,200
Astronauta. Andou na lua.

286
00:25:52,120 --> 00:25:54,000
Bem, eu penso bastante nele.

287
00:25:54,920 --> 00:25:57,120
Penso em quando ele pisou na lua.

288
00:25:58,200 --> 00:26:02,720
Ele era basicamente um embaixador de toda a espécie.

289
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
O mundo inteiro estava assistindo.

290
00:26:05,520 --> 00:26:07,160
Então, tem que ser um candidato

291
00:26:07,200 --> 00:26:09,280
para o momento mais otimista da história.

292
00:26:11,640 --> 00:26:14,240
Mas você sabe quem a história esqueceu?

293
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
Sigmund Rascher.

294
00:26:17,360 --> 00:26:20,960
Foi ele quem disse que os homens querem... enganar as mães?

295
00:26:21,000 --> 00:26:23,080
Não. Sigmund diferente.

296
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
Este era nazista.

297
00:26:26,400 --> 00:26:28,480
Ele passou sua carreira científica

298
00:26:28,520 --> 00:26:31,600
congelando seres humanos até a morte em banhos de gelo

299
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
e sufocando outros seres humanos até a morte em câmaras de pressão.

300
00:26:35,080 --> 00:26:36,960
Ele era um monstro.

301
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
Mas sem essa pesquisa,

302
00:26:39,280 --> 00:26:41,240
nunca saberíamos sobre as tolerâncias

303
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
do corpo humano in extremis.

304
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
E os trajes espaciais que o programa da NASA usou

305
00:26:46,640 --> 00:26:49,880
pois o programa Apollo nunca poderia ter sido realizado.

306
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
Nada de Sigmund Rascher, nada de Neil Armstrong.

307
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
Não há pior de nós...

308
00:26:59,400 --> 00:27:01,240
não há o melhor de nós.

309
00:27:03,360 --> 00:27:07,000
Então penso bastante nesse tipo de coisa quando não consigo dormir.

310
00:27:08,840 --> 00:27:11,560
Todas as enormidades que impingimos uns aos outros.

311
00:27:11,600 --> 00:27:13,520
Todas as iniquidades e os horrores.

312
00:27:15,960 --> 00:27:19,360
E eu me pergunto se tudo se equilibrará no final.

313
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
MESKI VIA COMUNICADO: "Atenção."

314
00:27:27,880 --> 00:27:30,680
(MÚSICA TENSA)

315
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Quase lá. Eu posso vê-los. Como você está indo?

316
00:27:35,840 --> 00:27:38,440
Quase pronto para ir.

317
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Você parece nervoso.

318
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Sim, sim, duh.

319
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)

320
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
Como você está, Joy? Você está bem? Estou bem.

321
00:28:40,600 --> 00:28:42,760
Sim, estou bem.

322
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Tudo isso acabará em breve.

323
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
Como foi o ônibus?

324
00:28:49,000 --> 00:28:50,960
Na verdade, foi muito bom.

325
00:28:51,840 --> 00:28:53,520
Onde está o livro?

326
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
Vou levar Joy para casa, mas não vou te dar o livro.

327
00:28:59,840 --> 00:29:02,040
(DRONE ZUMBINDO NO CÉU)

328
00:29:02,080 --> 00:29:03,960
Você vê isso?

329
00:29:04,880 --> 00:29:06,760
Eu faço.

330
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
Isso é meu. Está armado.

331
00:29:09,040 --> 00:29:11,440
Meski é o piloto.

332
00:29:11,480 --> 00:29:14,480
A propósito, ela manda seus piores cumprimentos.

333
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
Olá, Meski.

334
00:29:19,960 --> 00:29:22,640
Então, se eu não te der o diário, você-

335
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
Enigma você com balas, tipo de coisa.

336
00:29:26,760 --> 00:29:28,560
Hum.

337
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Cameron, este é Nico.

338
00:29:43,560 --> 00:29:46,120
Ela só se preocupa em levar Joy para casa.

339
00:29:47,040 --> 00:29:50,840
Ela não dá a mínima para você ou para mim.

340
00:29:51,760 --> 00:29:53,880
E definitivamente não o maldito diário.

341
00:29:54,800 --> 00:29:57,200
É por isso que ela vai queimá-lo se for preciso.

342
00:29:58,400 --> 00:30:00,560
Mesmo que eu implore para ela parar.

343
00:30:02,520 --> 00:30:05,920
Você não tem o direito de fazer isso só porque te assusta.

344
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
Deveria assustar você também. Isso acontece.

345
00:30:10,400 --> 00:30:13,720
Mas queimar um livro não significa que não seja verdade.

346
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
E se o livro acabar nos queimando?

347
00:30:19,760 --> 00:30:22,160
Bem, isso não é um julgamento que você pode fazer.

348
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
OK, Nico. Calços fora.

349
00:30:39,520 --> 00:30:41,600
Uma vez perdido, desaparece para sempre.

350
00:30:41,640 --> 00:30:45,520
Todas aquelas vidas que isso poderia salvar, Iris, você também as está queimando.

351
00:30:56,240 --> 00:30:58,520
Diga a palavra.

352
00:31:05,160 --> 00:31:07,120
OK, Meski, afaste-se.

353
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
Você, incendiário, mulher mascarada,

354
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
você também pode parar.

355
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
OK. Vá embora.

356
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
E você?

357
00:31:29,160 --> 00:31:31,880
O que eles farão com você? Ah, honestamente?

358
00:31:31,920 --> 00:31:33,840
Não se preocupe. Vou pensar em algo.

359
00:31:41,040 --> 00:31:44,160
Vá em frente, vá embora. Lembre-se de beber muita água.

360
00:31:44,200 --> 00:31:46,120
Coma o arco-íris.

361
00:31:54,720 --> 00:31:56,640
Bem, é isso então.

362
00:31:56,680 --> 00:31:59,160
Cuide dela, mantenha-a segura.

363
00:31:59,200 --> 00:32:01,360
Sim. Tente e morra

364
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
em algum acidente terrível, ou algo assim.

365
00:32:03,280 --> 00:32:05,080
É realmente horrível ter que te odiar.

366
00:32:16,320 --> 00:32:18,600
Você entendeu?

367
00:32:18,640 --> 00:32:20,920
Seu DNA?

368
00:32:20,960 --> 00:32:23,920
É da escova de cabelo dele. Boa menina.

369
00:32:23,960 --> 00:32:25,400
Sim!

370
00:32:29,400 --> 00:32:32,880
Então, você estava certo, seu velho malvado e amargo.

371
00:32:32,920 --> 00:32:35,320
Era a única maneira de jogar a mão que ela tinha.

372
00:32:35,360 --> 00:32:37,400
Achei que você fosse deixar queimar.

373
00:32:37,440 --> 00:32:39,600
Sim. Isso foi um pouco complicado.

374
00:32:39,640 --> 00:32:42,280
Por favor, me diga que você os tem.

375
00:32:42,320 --> 00:32:45,280
Claro. Marcando-os agora.

376
00:32:46,600 --> 00:32:48,440
É um grande e velho risco.

377
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(MÚSICA TENSA)

378
00:33:25,400 --> 00:33:27,240
Diário.

379
00:33:28,800 --> 00:33:31,120
Eles pegaram o livro.

380
00:33:31,160 --> 00:33:33,440
Eles sabem que os estamos observando.

381
00:33:33,480 --> 00:33:35,480
Bem, ela ficaria preocupada se não estivéssemos.

382
00:33:35,520 --> 00:33:37,240
Deixe acontecer.

383
00:33:42,560 --> 00:33:44,360
O que? Olá, Joy.

384
00:33:45,320 --> 00:33:46,920
É bom te ver.

385
00:33:47,880 --> 00:33:49,760
Vamos!

386
00:33:49,800 --> 00:33:52,000
Não me decepcione, Cindy.

387
00:33:52,040 --> 00:33:53,720
Cuidado com seus dedos.

388
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
Merda!

389
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Vamos, Alfie, vamos.

390
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
"O que está acontecendo?" Contramedidas.

391
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
Contrariar que medidas sangrentas?

392
00:34:18,000 --> 00:34:20,960
"Eles estão tentando nos despistar ao destruir o drone."

393
00:34:21,000 --> 00:34:22,560
Como?

394
00:34:24,040 --> 00:34:26,040
Porra! Força bruta.

395
00:34:26,080 --> 00:34:29,240
"Não os perca." Eu não pretendo.

396
00:34:38,960 --> 00:34:41,080
Droga. Eles são muito mais rápidos!

397
00:34:41,120 --> 00:34:43,200
Quanto tempo até o túnel? Menos de um quilômetro!

398
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Ah, merda, merda. Eu senti falta disso.

399
00:34:52,600 --> 00:34:54,400
Vamos.

400
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
Cindy, vamos, vamos.

401
00:34:56,520 --> 00:34:58,800
Nico, quanto tempo ainda temos?

402
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Não muito tempo.

403
00:35:03,440 --> 00:35:05,280
Vamos, querido.

404
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
Muito em breve, sim? É em breve!

405
00:35:09,960 --> 00:35:11,840
Última chance. Vamos, Alfie!

406
00:35:13,320 --> 00:35:15,600
Merda.

407
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Quase lá!

408
00:35:22,200 --> 00:35:24,360
Ir! Agora!

409
00:35:29,800 --> 00:35:32,320
Sim! Sim!

410
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Sim! Sim!

411
00:35:45,680 --> 00:35:47,760
CAMERON: "O que está acontecendo?"

412
00:35:48,680 --> 00:35:50,200
Eles pararam no túnel.

413
00:35:52,280 --> 00:35:54,120
"Você pode vê-los?"

414
00:36:03,320 --> 00:36:05,440
"Você os pegou?"

415
00:36:08,840 --> 00:36:11,920
Merda! "Meski?"

416
00:36:17,081 --> 00:36:19,080
(MÚSICA CORAL SINISTRA)

417
00:36:54,160 --> 00:36:56,600
NICO: Podemos acampar aqui durante a noite.

418
00:37:06,920 --> 00:37:08,560
OK?

419
00:37:31,000 --> 00:37:36,280
OK, se você puder repetir a pergunta na resposta, algo assim?

420
00:37:36,320 --> 00:37:38,960
E assim terá um clima muito legal e profissional.

421
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
Sim? OK.

422
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
Sim. É isso que eles fazem?

423
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
É, sim.

424
00:37:44,400 --> 00:37:46,040
Você está pronto para ir.

425
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
Você conseguiu isso.

426
00:37:51,200 --> 00:37:53,120
OK.

427
00:37:53,160 --> 00:37:54,920
Rolando!

428
00:37:56,280 --> 00:37:58,440
Então, conte-nos quem você é.

429
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Joy Baxter.

430
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
Ah, desculpe. Erm... (limpa a garganta)

431
00:38:04,880 --> 00:38:08,240
Meu nome é Joy Baxter. Incrível. Bom trabalho. Você é um...

432
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
Você é natural.

433
00:38:11,080 --> 00:38:13,080
Então, Alegria...

434
00:38:14,400 --> 00:38:16,120
..você pode me dizer com suas próprias palavras,

435
00:38:16,160 --> 00:38:18,760
o que aconteceu com você nos últimos dias?

436
00:38:18,800 --> 00:38:23,360
Suponho que o que aconteceu há alguns dias foi basicamente sequestrado.

437
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
“Havia um cara chamado Cameron.

438
00:38:26,800 --> 00:38:28,680
'Ele nos levou para esta base enorme.

439
00:38:28,720 --> 00:38:31,640
'Me trancou, me mostrou essa grande coisa de informática

440
00:38:31,680 --> 00:38:35,360
'e então tentou me trocar por um livro.'

441
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
(A PORTA DO CARRO ABRE)

442
00:38:54,240 --> 00:38:56,160
(A PORTA DO CARRO SE FECHA) 'Você acha que isso vai funcionar?'

443
00:38:56,200 --> 00:38:57,920
Sim.

444
00:38:59,360 --> 00:39:02,720
Porque estou pensando que ela é literalmente o diabo, então talvez não.

445
00:39:03,880 --> 00:39:07,640
Ela é literalmente o diabo, e é por isso que será.

446
00:39:09,160 --> 00:39:11,280
Você provavelmente deveria parar de beber.

447
00:39:15,400 --> 00:39:17,360
Tome uma bebida. Estou trabalhando.

448
00:39:17,400 --> 00:39:19,320
Você está demitido. Tome uma bebida.

449
00:39:19,360 --> 00:39:21,640
Eu não bebo. Desde quando?

450
00:39:21,680 --> 00:39:24,480
Desde que perdi meu emprego.

451
00:39:24,520 --> 00:39:26,440
(RISOS)

452
00:39:26,480 --> 00:39:28,560
Um outro.

453
00:39:33,800 --> 00:39:36,560
Você já se sentiu assaltado? Do quê?

454
00:39:36,600 --> 00:39:38,320
Ah, de pequenas coisas.

455
00:39:39,360 --> 00:39:41,280
Mas pequenas coisas grandes.

456
00:39:42,520 --> 00:39:44,320
Ter filhos.

457
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Pegando ônibus.

458
00:39:47,440 --> 00:39:49,760
Você gosta de ônibus agora? Eu faço.

459
00:39:49,800 --> 00:39:52,680
Acontece que eu gosto de ônibus.

460
00:39:56,920 --> 00:39:58,720
Você é casado?

461
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Sim.

462
00:40:00,920 --> 00:40:02,600
Quanto tempo?

463
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
Por mais tempo do que eu não estava.

464
00:40:05,360 --> 00:40:08,040
E tem sido bom? Sim.

465
00:40:10,360 --> 00:40:12,640
Então, você diria que estava feliz?

466
00:40:12,680 --> 00:40:15,000
Não é algo em que penso.

467
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
Oh, bem, isso significa que você é!

468
00:40:19,360 --> 00:40:21,200
A felicidade é como sexo e dinheiro.

469
00:40:21,240 --> 00:40:23,440
Você apenas diz que não importa se você tiver o suficiente.

470
00:40:23,480 --> 00:40:26,000
Então estou feliz.

471
00:40:26,040 --> 00:40:30,000
Mas felicidade e alegria não são a mesma coisa.

472
00:40:33,160 --> 00:40:35,960
Tudo o que estou dizendo é: e se você passar tanto tempo

473
00:40:36,000 --> 00:40:37,760
tentando alcançar grandes coisas...

474
00:40:39,000 --> 00:40:41,720
..você perde a chance de fazer parte de algo...

475
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
..pequeno?

476
00:40:45,480 --> 00:40:47,320
Pare de beber agora, por favor.

477
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
Você está sendo muito chato.

478
00:40:51,400 --> 00:40:53,240
Mas consistente.

479
00:41:05,880 --> 00:41:08,440
(INSETOS CHIRRUPANDO)

480
00:41:08,480 --> 00:41:12,000
Então... E depois de todo esse tempo escondida, Iris...

481
00:41:12,040 --> 00:41:14,600
por que se apresentar para ter essa conversa agora?

482
00:41:15,720 --> 00:41:17,440
Bem, porque se eu morresse,

483
00:41:17,480 --> 00:41:19,920
o que está começando a parecer bastante provável,

484
00:41:19,960 --> 00:41:24,000
Preciso deixar um registro do que aconteceu e por quê.

485
00:41:24,040 --> 00:41:27,960
E esse disco de alguma forma se conecta ao livro que você tem em mãos.

486
00:41:30,640 --> 00:41:32,360
Isso acontece.

487
00:41:32,400 --> 00:41:34,240
Então, conte-me sobre isso.

488
00:41:38,000 --> 00:41:40,640
É o diário do professor Jensen Lind.

489
00:41:41,640 --> 00:41:44,600
Ele contém o registro criptografado das descobertas

490
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
feito por uma máquina que ele criou.

491
00:41:46,720 --> 00:41:49,320
E tem muita coisa boa aqui.

492
00:41:49,360 --> 00:41:51,680
Muito bom, realmente.

493
00:41:51,720 --> 00:41:57,680
Quero dizer, imagine ser capaz de desenvolver um novo coração, novos olhos.

494
00:41:57,720 --> 00:42:01,680
Existe uma solução para a fusão nuclear, não testada, é claro.

495
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
Supercondutores à temperatura ambiente.

496
00:42:06,080 --> 00:42:08,200
Existe uma solução para a conjectura de Collatz,

497
00:42:08,240 --> 00:42:10,640
descartado como uma espécie de reflexão tardia.

498
00:42:14,000 --> 00:42:15,320
Mas...

499
00:42:16,920 --> 00:42:20,360
..há armas descritas aqui também.

500
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
Vírus geneticamente direcionados.

501
00:42:23,920 --> 00:42:26,920
O que parece ser algum tipo de dispositivo de ressonância harmônica

502
00:42:26,960 --> 00:42:29,720
projetado para emitir ondas sísmicas.

503
00:42:31,040 --> 00:42:33,760
Um gerador de terremotos, basicamente.

504
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
Uma coisa terrível.

505
00:42:37,040 --> 00:42:40,880
Bem, essas armas realmente funcionariam?

506
00:42:41,920 --> 00:42:43,880
Bem, pelo que posso dizer, sim.

507
00:42:48,360 --> 00:42:51,000
Mas não é isso que te assusta. É isso?

508
00:42:52,120 --> 00:42:53,920
Nem isso.

509
00:42:53,960 --> 00:42:55,800
Nem isso, não.

510
00:42:57,480 --> 00:42:59,600
Então, o que acontece?

511
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
O dispositivo identificou um padrão recorrente.

512
00:43:05,320 --> 00:43:08,720
Na radiação cósmica de fundo em micro-ondas.

513
00:43:08,760 --> 00:43:11,680
Nas migrações de pássaros,

514
00:43:11,720 --> 00:43:14,840
na rotação galáctica, nas marés.

515
00:43:14,880 --> 00:43:17,400
A ascensão e queda do mercado de ações.

516
00:43:17,440 --> 00:43:19,760
A pulsação da aurora boreal.

517
00:43:19,800 --> 00:43:22,520
Percorrendo o tecido da realidade.

518
00:43:24,640 --> 00:43:26,920
Como um código-fonte.

519
00:43:26,960 --> 00:43:29,080
Um código-fonte para quê?

520
00:43:30,920 --> 00:43:33,680
Os quatro pilares do dharma reduzidos a um.

521
00:43:34,840 --> 00:43:37,200
O Eschaton.

522
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
O Grande Aniquilador.

523
00:43:42,640 --> 00:43:45,080
Aniquilador de...?

524
00:43:45,120 --> 00:43:47,000
O que é.

525
00:43:50,480 --> 00:43:52,560
Mas o que isso realmente significa?

526
00:43:56,160 --> 00:44:00,440
Saberei assim que conseguir a sequência de DNA do Jensen.

527
00:44:03,600 --> 00:44:06,480
Use-o para quebrar a última chave da cifra.

528
00:44:06,520 --> 00:44:09,600
Dando-me acesso às páginas finais do diário.

529
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
Até o fim.

530
00:44:14,040 --> 00:44:15,840
É possível, hum...

531
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
..isso tudo é apenas a ilusão da mente de um homem perturbado?

532
00:44:21,000 --> 00:44:24,520
Bem, é mais que possível, é altamente provável, quase certo.

533
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Mas existe uma possibilidade diferente de zero de que não seja.

534
00:44:31,720 --> 00:44:36,400
E se você puder provar que não é uma ilusão?

535
00:44:39,560 --> 00:44:42,520
Então vou destruir a máquina e o Jensen Lind com ela.

536
00:44:43,920 --> 00:44:46,120
Só para ter certeza.

537
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
(INSETOS CHIRRUPANDO)

538
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Ascensão Reta, 14 horas, 50 minutos, zero segundos.

539
00:45:44,800 --> 00:45:47,240
Declinação mais 46 graus, zero segundos.

540
00:45:49,360 --> 00:45:52,200
Ascensão Reta 14 horas e 50 minutos- (JOY TOSSE)

541
00:45:54,280 --> 00:45:57,040
(limpa a garganta) O que foi isso?

542
00:45:57,080 --> 00:45:58,960
O que foi o quê?

543
00:45:59,000 --> 00:46:01,040
As palavras que você estava murmurando.

544
00:46:01,080 --> 00:46:02,840
São coordenadas.

545
00:46:02,880 --> 00:46:04,360
Coordenadas para quê?

546
00:46:05,240 --> 00:46:07,320
Nada.

547
00:46:07,360 --> 00:46:09,240
Isso não faz sentido.

548
00:46:09,280 --> 00:46:11,240
Todas as coordenadas levam a algum lugar.

549
00:46:12,760 --> 00:46:15,920
Muito bom. Muito verdade. Estrela dourada.

550
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
Então?

551
00:46:23,680 --> 00:46:27,760
Bem, são coordenadas para o Bootes Void. O Grande Nada.

552
00:46:27,800 --> 00:46:30,600
É basicamente um grande buraco no Universo,

553
00:46:30,640 --> 00:46:33,200
trezentos anos-luz de diâmetro.

554
00:46:34,320 --> 00:46:36,160
Uma escala que nem podemos começar a compreender.

555
00:46:36,200 --> 00:46:37,800
Ficaríamos loucos se tentássemos.

556
00:46:37,840 --> 00:46:41,240
Pode encaixar a Via Láctea nele um bilhão de vezes, e algumas.

557
00:46:43,080 --> 00:46:45,040
Bem, isso não pode ser verdade.

558
00:46:45,080 --> 00:46:47,720
A matemática não mente. Só as pessoas fazem isso.

559
00:46:50,200 --> 00:46:51,880
Está lá em cima.

560
00:46:51,920 --> 00:46:54,000
Na constelação de Bootes.

561
00:46:54,960 --> 00:46:58,760
O pastor empurra o arado ao redor da Estrela Polar.

562
00:47:00,080 --> 00:47:02,760
Uma grande bolha de esquecimento absoluto.

563
00:47:09,320 --> 00:47:11,440
Posso te perguntar uma coisa?

564
00:47:11,480 --> 00:47:14,120
Claro que você pode. Eu sou seu professor.

565
00:47:15,880 --> 00:47:17,840
Tudo o que você fez para me trazer de volta.

566
00:47:18,720 --> 00:47:20,600
Isso era realmente sobre mim?

567
00:47:21,640 --> 00:47:24,000
Ou foi apenas para conseguir o que queria?

568
00:47:26,840 --> 00:47:28,880
Foram ambos.

569
00:47:31,440 --> 00:47:34,000
Porque... estive pensando sobre isso.

570
00:47:35,080 --> 00:47:37,960
E você me mandou para Jensen, o que parece...

571
00:47:39,920 --> 00:47:41,840
Eu não sei...

572
00:47:41,880 --> 00:47:43,600
perigoso, realmente.

573
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
Não pensei que ele pudesse te machucar. Achei que ele estaria sedado.

574
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
Isso faz sentido, sim.

575
00:47:53,080 --> 00:47:54,920
E ele não machucou você.

576
00:47:56,280 --> 00:47:57,640
Não.

577
00:47:58,600 --> 00:48:00,640
Ele foi muito gentil, na verdade.

578
00:48:03,280 --> 00:48:05,400
Bem, aí está.

579
00:48:05,440 --> 00:48:08,040
Veja, essa é a diferença entre Cameron e eu.

580
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Eu respeito você o suficiente para lhe dizer a verdade.

581
00:48:11,400 --> 00:48:13,280
Eu não digo o que você quer ouvir.

582
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
Eu sei. Eu sei.

583
00:48:17,880 --> 00:48:19,640
E eu agradeço isso.

584
00:48:20,680 --> 00:48:22,520
Obrigado.

585
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
(animais chitter)

586
00:48:46,320 --> 00:48:48,800
(GASPS)

587
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
(Expira)

588
00:49:04,760 --> 00:49:06,760
(MÚSICA INQUIETANTE)

589
00:49:14,560 --> 00:49:17,120
Não, não, não, não, não, não, não.

590
00:49:18,240 --> 00:49:19,800
O que está errado?

591
00:49:24,280 --> 00:49:25,480
Não.

592
00:49:51,880 --> 00:49:54,160
Você gosta de tomar café da manhã?

593
00:49:55,280 --> 00:49:57,040
Sim.

594
00:50:01,840 --> 00:50:03,840
(MÚSICA INQUIETANTE)

595
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
(MÚSICA ELETRÔNICA ENERGÉTICA)

596
00:50:28,400 --> 00:50:31,840
Legendas por Sky Access Services www.skyaccessibility.sky